Агуулга
Бүх хүмүүс ижил сэтгэл хөдлөлийг мэдэрч чадах уу? Тийм, үгүй. Эрдэмтэд дэлхийн ард түмний хэлийг судалснаар сэтгэл хөдлөлийн нэр болон бидний эдгээр нэрээр ойлгодог зүйлийн ялгааг олж мэдэв. Өөр өөр соёл иргэншилд тохиолдсон бүх нийтийн туршлага ч гэсэн өөрийн гэсэн сүүдэртэй байж болно.
Бидний яриа сэтгэлгээтэй шууд холбоотой. Зөвлөлтийн сэтгэл судлаач Лев Выготский хүртэл хүн төрөлхтөнд байдаг сэтгэлзүйн харилцааны хамгийн дээд хэлбэрүүд нь хүмүүс бид сэтгэлгээний тусламжтайгаар бодит байдлыг ерөнхийд нь тусгадаг учраас л боломжтой гэж үздэг.
Хэл шинжлэлийн тодорхой орчинд өсөж хүмүүжсэн бид төрөлх хэлээрээ сэтгэж, эд зүйл, үзэгдэл, мэдрэмжийн нэрийг толь бичгээс сонгон авч, үгийн утгыг эцэг эх, “эх орон нэгтнүүдээс” сурч, соёлынхоо хүрээнд суралцдаг. Энэ нь бид бүгдээрээ хүн боловч сэтгэл хөдлөлийн талаар өөр өөр санаа бодолтой байж болно гэсэн үг юм.
"Хэдийгээр чи түүнийг сарнай гэж дууддаг ч ядаж л..."
Өөр өөр соёл иргэншилтэй хүмүүс бид айдас, уур хилэн эсвэл уйтгар гуниг гэх мэт үндсэн сэтгэл хөдлөлийн талаар хэрхэн боддог вэ? Отагогийн их сургуулийн эрдэм шинжилгээний ажилтан, сэтгэл хөдлөлийн үзэл баримтлалын соёл хоорондын олон янз байдлыг судлах олон улсын төслийн оролцогч, доктор Жозеф Уоттс тэс өөр байна. Төслийн судалгааны багт Хойд Каролинагийн их сургуулийн (АНУ) сэтгэл судлаачид болон Макс Планкийн байгалийн шинжлэх ухааны хүрээлэнгийн (Герман) хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд багтжээ.
Эрдэмтэд 2474 том хэлний бүлэгт хамаарах 20 хэлний үгсийг судалжээ. Тооцооллын аргыг ашиглан тэд "colexification" -ийн хэв маягийг тодорхойлсон бөгөөд энэ нь хэлүүд утгын холбоотой ойлголтыг илэрхийлэхийн тулд ижил үгийг ашигладаг үзэгдэл юм. Өөрөөр хэлбэл, эрдэмтэд нэгээс олон ойлголтыг илэрхийлсэн үгсийг сонирхож байв. Жишээлбэл, перс хэлэнд уй гашуу, харамслыг илэрхийлэхийн тулд "ænduh" гэсэн ижил үг хэллэгийг ашигладаг.
Уй гашуутай юу холбоотой вэ?
Эрдэмтэд нэгдмэл байдлын асар том сүлжээг бий болгосноор дэлхийн олон хэл дээрх ойлголтууд болон тэдгээрийн нэршлийн үгсийг хооронд нь холбож, янз бүрийн хэл дээр сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн тусгах талаар мэдэгдэхүйц ялгааг олж мэдсэн. Жишээлбэл, Нах-Дагестан хэлэнд "гашуудал" нь "айдас", "түгшүүртэй" зэрэгцэн оршдог. Зүүн өмнөд Азид ярьдаг Тай-Кадай хэлээр "гашуудал" гэсэн ойлголт нь "харамсал" гэдэгтэй ойролцоо байдаг. Энэ нь сэтгэл хөдлөлийн семантикийн бүх нийтийн шинж чанарын талаархи ерөнхий таамаглалд эргэлзээ төрүүлдэг.
Гэсэн хэдий ч сэтгэл хөдлөлийн семантикийн өөрчлөлт нь өөрийн гэсэн бүтэцтэй байдаг. Газарзүйн хувьд ойр оршдог хэлний гэр бүлүүд бие биенээсээ хол байгаа хэлтэй харьцуулахад сэтгэл хөдлөлийн талаархи "үзэл бодол" илүү төстэй байдаг нь тогтоогджээ. Эдгээр бүлгүүдийн хоорондох нийтлэг гарал үүсэл, түүхэн холбоо нь сэтгэл хөдлөлийн талаархи нийтлэг ойлголтод хүргэсэн байх магадлалтай шалтгаан юм.
Судлаачид мөн бүх хүн төрөлхтний хувьд нийтлэг биологийн үйл явцаас үүдэлтэй сэтгэл хөдлөлийн туршлагын бүх нийтийн элементүүд байдгийг олж мэдсэн бөгөөд энэ нь хүмүүсийн сэтгэл хөдлөлийн талаархи сэтгэхүй нь зөвхөн соёл, хувьсал төдийгүй биологийн нөлөөгөөр тодорхойлогддог гэсэн үг юм.
Төслийн цар хүрээ, шинэ технологийн шийдэл, арга барил нь шинжлэх ухааны энэ чиглэлд нээгдэж буй боломжуудыг илүү өргөн хүрээнд авч үзэх боломжийг олгодог. Уоттс болон түүний баг сэтгэцийн төлөв байдлын тодорхойлолт, нэршил дэх соёл хоорондын ялгааг цаашид судлахаар төлөвлөж байна.
нэргүй мэдрэмжүүд
Хэл, соёлын ялгаа заримдаа маш хол байдаг тул бидний ярилцагчийн толь бичигт бид тусдаа зүйл болгон тусгаарлаж дасаагүй мэдрэмж гэсэн нэр томъёо байдаг.
Жишээлбэл, Швед хэлээр "resfeber" гэдэг нь бидний аялалын өмнө мэдрэх сэтгэлийн түгшүүр, баяр хөөртэй хүлээлт гэсэн утгатай. Шотландчууд бид хүнийг бусадтай танилцуулахдаа түүний нэрийг санахгүй байх үед тохиолддог үймээн самууныг "tartle" гэж тусгай нэр томъёогоор өгсөн. Танил мэдрэмж, тийм үү?
Өөрсдийнх нь ичгүүрийг мэдрэхийн тулд Британичууд, тэдний араас бид "Испанийн ичгүүр" (Испани хэлэнд шууд бус ичгүүр гэсэн үг хэллэг байдаг - "vergüenza ajena") гэсэн хэллэгийг хэрэглэж эхэлсэн. Дашрамд хэлэхэд Финлянд хэлэнд ийм туршлагын нэр бас байдаг - "myyotähäpeä".
Ийм ялгааг ойлгох нь зөвхөн эрдэмтдэд чухал биш юм. Бидний ихэнх нь ажил дээрээ эсвэл аялж байхдаа өөр өөр хэлээр ярьдаг бусад соёлын төлөөлөгчидтэй харилцах шаардлагатай болдог. Бодол санаа, уламжлал, зан үйлийн дүрэм, тэр ч байтугай сэтгэл хөдлөлийн талаархи ойлголтын ялгааг ойлгох нь тустай бөгөөд зарим тохиолдолд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.