Агуулга
Өвлийн төгсгөл, одоогийнх шиг ер бусын дулаахан ч гэсэн хамгийн хялбар үе биш юм. Үүнийг даван туулахын тулд хүчин чармайлт, нээлт хэрэгтэй бөгөөд нөөц нь үргэлж хангалтгүй байдаг. Сонирхолтой номтой хэдэн үдэш тэднийг дүүргэхэд тусална.
Явах
Людмила Улицкаягийн "Сэтгэлийн бие дээр"
"Иаковын шат" хагас намтар номын дараа Людмила Улицкая цаашид томоохон зохиол бичихгүй гэдгээ мэдэгдэв. Тэр үнэхээр роман гаргаагүй, харин 11 шинэ богино өгүүллэгийн цуглуулга гаргасан. Энэ бол гайхалтай мэдээ: Улицкаягийн түүхүүд нь хувийн түүхийн хатуу хавартай, удаан хугацааны туршид сэтгэлд үлддэг. Хүн төрөлхтний мөн чанарыг товчхон өрнөлөөр ийм нарийвчлалтай илчилж, хувь заяаг хэдхэн цохилтоор харуулж чаддаг хүн цөөхөн байдаг.
"Серпентин" (Екатерина Гениевад зориулж) - авъяаслаг эмэгтэй, филологич, ном зүйч, үг, түүний утгыг аажмаар мартаж эхэлдэг тухай өгүүллэгийг энд оруулав. Номын санчийн хувьд үг ямар утгатай болохыг та төсөөлж байна уу? Улицкая гайхалтай зүйрлэлээр, гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн баатар бүсгүй хэрхэн үл ойлгогдох дурсамжийн могойн дагуу алхам алхмаар урагш анивчсан мартагдах манан руу хэрхэн хөдөлж байгааг бараг бодитоор дүрсэлжээ. Зохиолч хүний ухамсрын контурын зургийг үгээр зурж чадсан нь маш хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлдэг.
Эсвэл жишээлбэл, Армян, Азербайжанчуудын хооронд шийдэгдэх боломжгүй мөргөлдөөний оронд хоёр найзын үнэнч, талархалтай хайр байдаг Уулын Карабах руу аялсны дараа бичсэн "Луу ба Финикс".
Тэнгэрийн хаяаг харж зүрхлэхийн тулд тодорхой эр зориг, харсан зүйлээ дүрслэхийн тулд бичих агуу авьяас хэрэгтэй.
“Ерөөлтэй еэ...” өгүүллэгт хөгшин эгч нар талийгаач хэл шинжлэлийн эхийнхээ гар бичмэлийг эрэмбэлэн, амьдралынхаа туршид өөртөө хадгалсан зүйлийнхээ тухай ярьж эхлэв. Алдагдал нь тайтгарал, олз болж хувирдаг, учир нь энэ нь дургүйцэл, бардамналыг арилгаж, гурвуулаа бие биедээ ямар их хэрэгтэй байгааг харах боломжийг олгодог. Хожуу хайрын тухай "Алис үхлийг худалдаж авлаа" хэмээх богино өгүүллэг нь хувь заяаны хүслээр бяцхан ач охинтой болсон ганцаардсан эмэгтэйн түүх юм.
Дотно харилцаа, сэтгэлийн ураг төрөл, нөхөрлөлийн асуудлуудыг хөндөхдөө Людмила Улицкая салах, дуусгах, явах сэдвийг зайлшгүй хөндөв. Нэг талаас материалист, биологич, нөгөө талаас авъяас чадвар, урам зоригт итгэдэг зохиолч, нөгөө талаас бие нь сүнстэй хуваагддаг хилийн орон зайг судалж байна: нас ахих тусам улам их татагддаг. Улицкая. Тэнгэрийн хаяаг харж зүрхлэхийн тулд тодорхой эр зориг, харсан зүйлээ дүрслэхийн тулд бичих агуу авьяас хэрэгтэй.
Хил хязгаарыг тогтоодог үхэл, түүнийг үгүй болгодог хайр хоёр бол зохиолчийн шинэ хүрээ олсон мөнхийн хоёр сэдэл юм. Энэ нь маш гүн гүнзгий бөгөөд нэгэн зэрэг тод нууцын цуглуулга болж, дахин уншихыг хүсдэг түүхийг өөрөөсөө дамжуулсан юм.
Людмила Улицкая, "Сэтгэлийн бие дээр." Елена Шубина засварласан, 416 х.
хөрөг зураг
Мишель Хуэлбекийн "Серотонин"
Энэ гунигтай франц хүн яагаад Европын доройтолд дунд эргэм насны оюунлаг баатрынхаа зан чанар бүдгэрч байгааг дахин дахин дүрслэн уншигчдын сэтгэлийг татаж байна вэ? Зоригтой үг үү? Улс төрийн нөхцөл байдлыг алсын хараатай дүгнэсэн үү? Стилистийн ур чадвар уу эсвэл бүх номонд нь шингэсэн ядарсан ухаантай хүний хорсол уу?
Хуэлебект 42 настайдаа "Элементийн бөөмс" (1998) романаар алдар нэр ирсэн. Тэр үед агрономийн дээд сургуулийг төгссөн залуу салж, ажилгүй сууж, барууны соёл иргэншил, ер нь амьдралд урам хугарах болжээ. Ямар ч байсан Уэлбек ном болгондоо найдваргүй байдлын сэдвийг тоглодог бөгөөд үүнд Францыг Исламын улс болгон хувиргаж буйг дүрсэлсэн Submission (2015), мөн Серотонин роман зэрэг багтдаг.
Өмнөх сэтгэл хөдлөлийн амьдрал нь серотонины мэдээ алдуулалтын эсрэг механик үйлдлүүдийн дараалал болж хувирдаг.
Түүний баатар Флорен-Клод дэлхий даяар бухимдаж, аз жаргалын гормон болох серотонин бүхий эмчээс сэтгэлийн хямралын эсрэг эм авч, залуу насны газруудаар аялах гэж байна. Тэрээр өөрийн эзэгтэй нараа санаж, бүр шинэ хүмүүстэй болохыг мөрөөддөг ч “цагаан зууван хэлбэртэй таблет… юуг ч бүтээж, өөрчилдөггүй; тэр тайлбарладаг. Эцсийн бүх зүйл түүнийг өнгөрдөг, зайлшгүй - санамсаргүй ... "
Өмнө нь сэтгэл хөдлөлөөр ханасан амьдрал нь серотонины мэдээ алдуулалтын эсрэг механик үйлдлүүдийн дараалал болж хувирдаг. Флорент-Клод бусад нугасгүй европчуудын адилаар Хуэлбекийн хэлснээр зөвхөн сайхан ярьж, алдсандаа харамсдаг. Тэрээр баатар болон уншигчийг хоёуланг нь өрөвдөж байна: юу болж байгааг ухаарч, дуугарахаас өөр тэдэнд туслах зүйл алга. Мөн Уэлбек энэ зорилгодоо хүрэх нь дамжиггүй.
Мишель Уэлбек. "Серотонин". Франц хэлнээс Мария Зонина орчуулсан. AST, Корпус, 320 х.
Эсэргүүцэл
Фредрик Бэкманы "Бид чиний эсрэг"
Шведийн хоёр хотын хоккейн багуудын сөргөлдөөний түүх бол "Баавгайн булан" (2018) романы үргэлжлэл бөгөөд шүтэн бишрэгчид нь танил дүрүүдтэй уулзах болно: залуу Майя, түүний аав Петр, нэгэн цагт NHL-д нэвтэрч байсан хоккейчин. Беня бурхны тоглогч... Бьорнстад хотын гол найдвар болсон өсвөрийн баг бараг бүрэн бүрэлдэхүүнээрээ хөрш Хед рүү нүүсэн ч амьдрал үргэлжилсээр байна.
Хоккейд дуртай, өмнөх номын үйл явдлыг мэддэг эсэхээс үл хамааран үйл явдлын хөгжлийг дагах нь сонирхолтой юм. Бакман бидний итгэлгүй байдал, айдас, тэсвэр хатуужил, урам зоригийн талаар ярихын тулд спортыг ашигладаг. Ганцаараа ямар нэгэн зүйлд хүрэх нь бараг боломжгүй тул та зөвхөн өөрийгөө эвдэж болохгүй. Тэгээд үр дүнд хүрэхийн тулд дахин нэгдэх хэрэгтэй.
Швед хэлнээс орчуулсан Елена Тепляшина. Синбад, 544 х.
нөхөрлөл
Фрэнсис де Понтис Пиблсийн "Таны амьсгалдаг агаар"
Америкийн Бразилийн Пиблесийн эмэгтэй нөхөрлөл, агуу авьяасын хараал идсэн бэлэгний тухай өгүүлсэн гайхалтай хөгжимт роман. 95 настай Дориш 20-иод онд чихрийн тариалан дээр амьдарч байсан ядуу насаа, эзнийхээ охин Грейсийнхээ тухай дурсав. Амбицтай Граса, зөрүүд Дориш нар бие биенээ нөхөж байв - нэг нь тэнгэрлэг дуу хоолойтой, нөгөө нь үгийн мэдрэмж, хэмнэлтэй; Нэг нь үзэгчдийг хэрхэн гайхшруулахаа мэддэг байсан, нөгөө нь үр нөлөөг нь уртасгахын тулд байсан боловч тус бүр нь нөгөөгөө хүлээн зөвшөөрөхийг маш их хүсдэг байв.
Өрсөлдөөн, бахдал, хараат байдал - эдгээр мэдрэмжүүд нь мужийн охидын дунд Бразилийн домог үүсгэх болно: Граса гайхалтай жүжигчин болж, Дориш түүнд зориулж хамгийн сайн дуунуудыг бичиж, тэдний тэгш бус нөхөрлөл, урвалт, гэтэлгэлийг дахин дахин амсах болно.
Англи хэлнээс орчуулсан Елена Тепляшина, Phantom Press, 512 х.