Saudade гэдэг нь португали үг бөгөөд хайртай хүнтэйгээ хол зайнаас үүссэн хоосон мэдрэмж гэсэн утгатай. Тиймээс энэ нь тухайн газар эсвэл хүн, эрин үеийн дутагдлын мэдрэмж юм. Португалийн соёлоос зээлсэн үг бөгөөд одоо франц хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг боловч орчуулах боломжгүй, илэрхийлсэн сэтгэл хөдлөл нь маш нарийн төвөгтэй байдаг.

Этимологи, nostalgia латин хэлнээс гаралтай зогсоосон, мөн гуниг, дурсахуй, итгэл найдвар холилдсон цогц сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг. Энэ үгийн анхны дүр төрх нь 1200 онд Португалийн трубадуруудын балладуудад бичигдсэн байдаг. Португалийн соёлд гүн гүнзгий үндэслэсэн энэ нь Дом Себастиаогийн гэх мэт олон домгийн үндэс суурь болдог.

Энэ үг нь гашуун, амтлаг сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг бөгөөд бид ихэвчлэн хайртай хүнтэйгээ өнгөрүүлсэн мөчүүдийг санаж байдаг бөгөөд энэ нь дахин тохиолдоход хэцүү гэдгийг мэддэг. Гэхдээ итгэл найдвар хэвээр байна.

"Saudade" гэдэг үгийг португали хэлнээс орчуулах франц хэлээр дүйцэхүйц үг байдаггүй бөгөөд сайн шалтгаантай: сэтгэл ханамжгүй байдал, харамсалтай холбоотой баяр баясгалантай дурсамж, зовлон зүдгүүрийн аль алиныг нь багтаасан үгийг олоход хэцүү байдаг. . Энэ нь өнгөрсөн үеийн дурсамжинд үл ойлгогдох сэтгэл хөдлөлийн нууцлаг хольцыг төрүүлсэн үг бөгөөд гарал үүслийг хэл шинжлэлийн эрдэмтэд тогтоож чадаагүй юм.

Португалийн зохиолч Мануэль де Мело "Bem que se padece y mal que se disfruta" гэсэн хэллэгээр саудадыг мэргэшсэн; "сайн үйлдэх ба муу таашаал авах" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь saudade гэдэг ганц үгийн утгыг нэгтгэн харуулж байна.

Гэсэн хэдий ч энэ үг нь маш олон нюанс, утгатай байж болох тул хэд хэдэн зохиолч, яруу найрагчид саудад гэж юу болох талаар өөрсдийн санааг өгсөн байдаг. Жишээлбэл, Португалийн нэрт зохиолч Фернандо Пессоа үүнийг "фадогийн яруу найраг" гэж тодорхойлсон. Гэсэн хэдий ч энэ үгнээс Бодлерийн алдаршсан "дэлүү" гэсэн нэр томъёотой төстэй туйлын дурсахуйг олж харахыг бүгд хүлээн зөвшөөрдөг.

Фадо бол Португалийн хөгжмийн хэв маяг бөгөөд түүний ач холбогдол, түгээмэл байдал нь Португалийн үндэс суурь юм. Уламжлал ёсоор бол эмэгтэй хүн арван хоёр чавхдастай гитартай, хоёр эрэгтэй тоглодог дуулдаг. Энэ хөгжмийн хэв маягаар дамжуулан яруу найрагч, дуучдын зохиолд саудад ихэвчлэн илэрхийлэгддэг байв. Эдгээр хөгжмийн зохиолуудад өнгөрсөн үеийг дурсах, үгүйлэгдсэн хүмүүс, төөрсөн хайр, хүний ​​байдал, цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж буй мэдрэмжийг төрүүлж болно. Эдгээр мэдрэмжийг дуулах нь сонсогчдод saudade гэдэг хоёрдмол утгатай утгыг ойлгох боломжийг олгодог. Энэ бол Португалийн соёлын түүхээр энэ нэр томъёотой холбоотой илэрхийллийн хэрэгсэл юм. Хэдийгээр энэ үг нь гүн гүнзгий португали хэл бөгөөд орчуулах боломжгүй ч гэсэн нэрт дуучин Амалиа Родригес зэрэг фадо дуучны илэрхийлсэн сэтгэл хөдлөлийг зүрх сэтгэлээсээ уншиж чаддаг, дуу хоолойгоороо дамжуулж чаддаг хүн бүрт хүртээмжтэй хэвээр байна. бүх дэлхий даяар сэтгэл хөдлөл fado дүүрэн, улмаар saudade мэдлэг.

Олон хэл судлаач, гүн ухаантан, филологич, зохиолчид ном, зохиолдоо саудад мэргэшсэн байхыг хичээсэн. Аделино Браз "The untranslatable in question: the study of saudade" номдоо энэ үгийг "эсрэг талуудын хоорондох хурцадмал байдал" гэж тодорхойлсон: нэг талаас дутагдалтай мэдрэмж, нөгөө талаас итгэл найдвар, дахин нээх хүсэл. бидэнд юу дутагдаж байна.

Португали хэл нь "to have saudades" гэсэн хэллэгийг ашигладаг бөгөөд түүний объект нь хүүхэд нас шиг хайртай хүн, газар, муж байж болно.

"Надад өнгөрсөн зүйл бий" гэж Песоа захидалдаа онцлон тэмдэглэв, "зөвхөн миний хайртай байсан сураггүй алга болсон хүмүүсийн саудууд; Энэ бол миний тэднийг хайрлаж байсан тэр үеийн Саудад биш, харин эдгээр хүмүүсийн маш их хайр юм. ”

Инес Осеки-Депре өөрийн номондоо дурдсан байдаг Ла Сауда, -ийн португал гаралтай nostalgia Африк дахь анхны байлдан дагуулалттай холбоотой байх болно. Энэ үгийн ачаар nostalgia Мадейра, Альказаркивир, Арцила, Танжер, Кейп Верде, Азорын арлуудаас ирсэн оршин суугчид эх орноо гэсэн сэтгэлээ илэрхийлжээ.

Эцэст нь хэлэхэд, Саудын энэхүү мэдрэмж нь өнгөрсөн болон одоо байгаа хоёрдмол харилцааг бий болгодог. Бид өнгөрсөнд байгаадаа баярлаж, одоо өнгөрсөндөө гунигтай байна.

Эцэст нь хэлэхэд, саудад бол бидний оюун санааны өөр өөр орон зайд цуурайтсан сэтгэл хөдлөлийн холимог бөгөөд хайр өнгөрсөн боловч одоо ч байгаа хэвээр байгаа туйлын дурсахуй юм.