Бидний аз жаргал гэж юу гэж бодож байгаа нь бидний ярьж буй хэлнээс шалтгаална гэж сэтгэл судлаач Тим Ломас хэлэв. Тийм ч учраас тэрээр "Дэлхийн аз жаргалын толь бичиг" юм. Үүнд багтсан ойлголтуудтай танилцсаны дараа та аз жаргалын палитрыг өргөжүүлж чадна.
Энэ нь Тим Ломас нэгэн чуулганы үеэр Финляндын "сису" хэмээх ойлголтын талаар илтгэл сонссоноос эхэлсэн юм. Энэ үг нь бүх бэрхшээлийг даван туулах гайхалтай шийдэмгий, дотоод шийдэмгий гэсэн үг юм. Найдваргүй мэт санагдах нөхцөл байдалд ч гэсэн.
Та хэлж болно - "тууштай байдал", "шийдвэртэй байдал". Та бас "зориг" гэж хэлж болно. Эсвэл Оросын язгууртнуудын хүндэтгэлийн кодоос: "Хийх ёстой зүйлээ хий, юу болохоо ирээрэй" гэж хэлээрэй. Зөвхөн Финляндчууд л энэ бүгдийг нэг үгэнд багтааж чадна, энэ нь маш энгийн.
Бид эерэг сэтгэл хөдлөлийг мэдрэх үед тэдгээрийг нэрлэж чаддаг байх нь чухал юм. Мөн энэ нь бусад хэлтэй танилцахад тусална. Түүнээс гадна хэл сурах шаардлагагүй болсон - Positive Lexicography толь бичгийг үзэхэд хангалттай. Бидний аз жаргал гэж юу гэж боддог нь бидний ярьж буй хэлнээс хамаардаг.
Ломас аз жаргал, эерэг байдлын тухай дэлхий даяарх толь бичгээ эмхэтгэж байна. Хүн бүр үүнийг төрөлх хэл дээрх үгээр нөхөж болно
"Хэдийгээр сису гэдэг үг Финландын соёлын нэг хэсэг боловч энэ нь хүн төрөлхтний бүх нийтийн өмчийг тодорхойлдог" гэж Ломас хэлэв. "Дөнгөж сая Финляндчууд түүнд зориулж тусдаа үг олжээ."
Мэдээжийн хэрэг дэлхийн хэл дээр эерэг сэтгэл хөдлөл, туршлагыг илэрхийлэх олон хэллэг байдаг бөгөөд үүнийг зөвхөн толь бичгийн бүхэл бүтэн оруулгын тусламжтайгаар орчуулах боломжтой. Бүгдийг нэг дор цуглуулах боломжтой юу?
Ломас аз жаргал, эерэг байдлын тухай дэлхий даяарх толь бичгээ эмхэтгэж байна. Энэ нь аль хэдийн өөр өөр хэл дээрх олон хэлц үгсийг агуулсан бөгөөд хүн бүр үүнийг төрөлх хэл дээрх үгсээр нөхөж болно.
Ломас толь бичгээс зарим жишээг энд оруулав.
Гокотта - Швед хэлээр "Эрт босож шувууг сонсох".
Гумуссерви - Турк хэлээр "Усны гадаргуу дээр сарны гэрэл анивчих".
Иктсуарпок - Эскимо хэлээр "хэн нэгнийг хүлээж байх үеийн баяр хөөртэй бэлэг".
Жаюс - Индонез хэлээр "Инээхээс өөр юу ч үлдэхгүй тийм ч инээдтэй биш (эсвэл маш дунд зэргийн хэллэг) хошигнол."
санаарай - "Бүжиглэхийн тулд хувцсаа тайлах" банту дээр.
галзуу санаа - Герман хэлээр "шнапсаас өдөөгдсөн санаа", өөрөөр хэлбэл согтуу байдлын талаархи ойлголт, энэ нь яг одоо гайхалтай нээлт мэт санагдаж байна.
Dessert Испани хэлээр "хамтарсан хоол аль хэдийн дууссан ч тэд хоосон тавагны өмнө сууж, хөдөлгөөнтэй ярилцаж байх мөч".
Зүрх сэтгэлийн амар амгалан Гаел хэлээр "ажил дууссандаа баяр хөөр" гэсэн утгатай.
Волта Грек хэлээр "Гудамжаар сайхан сэтгэлээр тэнүүчлэх".
Ву-вэй - Хятад хэлээр "шаардлагатай зүйлээ маш их хүчин чармайлт, ядрахгүйгээр хийх боломжтой байсан байдал".
Тепилс Норвеги хэлээр "халуун өдөр гадаа шар айраг уух" гэсэн утгатай.
Сабунг - Тайландаар "бусдад эрч хүч өгдөг зүйлээс сэрэх".
Шинжээчийн тухай: Тим Ломас бол эерэг сэтгэл зүйч, Зүүн Лондонгийн их сургуулийн багш юм.